Back

English translation of some articles by the Balkan press

   25 FEBRUARY 2016      DNEVNI AVAZ (SARAJEVO)   

english translation

‘The Cover-up General’ by Dutch author Edwin Giltay

‘THE BANNED BOOK’ TRIAL IN THE HAGUE: The hidden folder on Srebrenica must be opened and made public!

ALOSMAN HUSEJNOVIĆ

CORRESPONDENT

After De doofpotgeneraal (The Cover-up General) – a book by the Dutch author Edwin Giltay speaking about war crimes in Srebrenica – has been banned, this affair which caused a big stir in the last couple of months today finally got its epilogue in front of the judges in The Hague.

In the appeal process this morning – together with his lawyer and in front of a jury – Giltay has provided 24 pieces of evidence in favour of the appeal on the verdict to ban his book, and the former spy of the Ministry of Defence – guilty for the said ban – has provided just one. After the trial, the author of the first-time court-banned Dutch book was overjoyed with what has happened in the courtroom.

‘Everything went well. The former Ministry of Defence spy did not have any valid evidence for her claims. Even her lawyer admitted that the Military Defence employee wasn’t telling the truth. This is important because all the false statements can be found in the National Ombudsman investigation and can now go directly into the trash. Also, the agent won’t be able to hide behind the false investigation any longer,’ said Edwin Giltay contentedly for Dnevni Avaz.

He has also added that the carefully hidden folder on Srebrenica has to be opened and made available to the public.

To remind you, De doofpotgeneraal book tells about the disappearance of a Dutch battalion photo roll, which suddenly went missing from the laboratory in The Hague. It depicted war crimes against Bosniaks in Potočari in July 1995, causing the internal conflict in The Dutch Ministry of Defence whether something like this should be given to the public.

The Court will make the final decision on the 12th of April.

 

bosnian

‘Prikriveni general’ holandskog autora Edwina Giltaya

SUĐENJE ‘ZABRANJENOJ KNJIZI’ U HAAGU: Skrivena fascikla o Srebrenici mora biti otvorena i dostupna javnosti!

Alosman Husejnović

Nakon zabrane knjige 'De doofpotgeneraal' (Prikriveni general), holandskog autora Edwina Giltaya, a koja govori o Srebrenici, velika afera koja je uzburkala holandsku javnost posljednjih mjeseci danas je dobila i sudski epilog pred vijećem sudija u Den Haagu.

U žalbenom postupku Giltay je jutros pred sudskom porotom, zajedno s advokatom priložio 24 dokaza u prilog zahtjevu za skidanje zabrane na knjigu, a bivša špijunka Ministarstva odbrane Holandije, zbog koje je i izrečena zabrana, samo jednu. Nakon suđenja, autor prvi put sudski zabranjene knjige u Holandiji bio je presretan onim što se desilo u sudnici.

- Sve je prošlo odlično. Bivša špijunka Ministarstva odbrane nije imala valjanog dokaza za njene tvrdnje. Čak je njen advokat priznao da je djelatnica Ministarstva odbrane govorila neistinu. Ovo je bitno jer te lažne izjave se mogu naći u jednoj istrazi nacionalnog ombudsmana koji sada može ići bez problema u kantu za smeće. Također, ministrica odbrane se sada neće moći dugo kriti iza očigledno lažnih rezultata istrage, rekao je za "Dnevni avaz" vrlo zadovoljni Edwin Giltay.

On je još dodao da pomno čuvana fascikla o Srebrenici mora biti otvorena i dostupna javnosti.

Podsjećamo, knjiga 'De doofpotgeneraal' govori o iznenada nestaloj foto rolni Holandskog bataljona iz laboratorija u Den Haagu a koja je bila dokaz o zločinima nad Bošnjacima u Potočarima jula 1995 godine kao i internoj borbi u Ministarstvu odbrane Holandije treba li takvo što ili ne biti ponuđeno javnosti.

Sud će konačnu odluku donijeti 12 aprila.

 Back

 

   15 FEBRUARY 2016      DNEVNIK (SKOPJE)   

english translation

DUTCH AUTHOR EDWIN GILTAY FIGHTS CENSORSHIP OF BOOK ON SREBRENICA

He Will Defend Himself in Court with an Article Published in ‘Dnevnik’

ŽANA P. BOŽINOVSKA

SENIOR JOURNALIST FOREIGN AFFAIRS

With 24 documents showing that the book The Cover-up General (De doofpotgeneraal) about Srebrenica is based on facts, author Edwin Giltay will appear before The Hague Court of Appeal on February 25th, after submitting his appeal against the court’s decision to ban the distribution and selling of the book.

Last year, the Dutch Court in Hague forbid Giltay to distribute and sell his book, in which he talks about the unpleasant experience of the Dutch battalion in Srebrenica, where one of its soldiers photographed the terrible crimes committed at the base in Potočari in July 1995, but the film vanished without a trace in a lab in Hague. The book, allegedly, compromises partially the official Dutch version of the events in Srebrenica.

The author Giltay accuses a former member of the Dutch Intelligence Service (MID) of being responsible for the scandal in the Ministry of Defense. The former MID official, on the other side, claims that the events imputed to her are made up and that she hasn’t been given a chance by the author Giltay to tell her side of the story.

With facts against censorship

‘On January 8th, I submitted an appeal against the censorship verdict, and my attorney explains in 23 pages why the verdict is a mistake. We have 24 documents showing that the book is based on facts, while the former spy supplied only one about her resignation from the Dutch Military Intelligence Service. Even though she started this battle, she holds no evidence that would help her case’, says Giltay for Dnevnik.

Among the documents that Giltay and his attorney will submit to the court is the article published in Dnevnik titled ‘Dutch court bans book on Srebrenica at request of former spy’.

‘The three judges in The Court of Appeal have to realize that my book is about an important issue – an internal battle inside Dutch military intelligence on the concealment of photo evidence of war crimes in Srebrenica. With the enclosure of the article from Dnevnik, together with articles from other countries in the region, they need to realize that the censorship of the book is striking not only in The Netherlands, but also in the ex-Yugoslav countries; a lot of people are interested in this’, adds Giltay.

The former spy is lying

In support of his claim is also the information that last week, the attorney of the former spy admitted in a letter to the court that his client did not tell the truth about this issue 20 years ago. These false statements were also used in an official report of the Dutch Ombudsman, but now, says the author, the government cannot hide behind it.

Giltay said in an earlier interview for Dnevnik that even he himself doesn’t know why the court made a decision to ban the distribution and selling of the book.

He considers the decision even stranger in light of the fact that it was published more than a year ago, present on the market and people could read it. So nobody understands why it is being banned now.

The Dutch media are appalled by the possibility of banning a book in a country proclaiming freedom and comments were made that in the country in which marijuana is legal someone could ban a book.

 

macedonian

ХОЛАНДСКИОТ АВТОР ЕДВИН ГИЛТАЈ СЕ БОРИ ПРОТИВ ЦЕНЗУРАТА НА КНИГАТА ЗА СРЕБРЕНИЦА

НА СУД ЌЕ СЕ БРАНИ И СО ТЕКСТ ОБЈАВЕН ВО „ДНЕВНИК"

Жана П. Божиновска

Со 24 документи што покажуваат дека книгата „Прикриен генерал" (Dedoofpotgeneraal) за Сребреница се базира на факти, нејзиниот автор Едвин Гилтај на 25 февруари ќе се појави пред Апелацискиот суд во Хаг, откако веќе вложил жалба на судската одлука за забрана на дистрибуцијата и продажбата на книгата.

Холандскиот суд во Хаг минатата година му забрани на Гилтај да ја дистрибуира и продава својата книга во која говори за непријатното искуство на Холандскиот баталјон во Сребреница, чиј припадник со фотоапарат ги забележал злосторствата во базата во Поточари, во јули 1995 година, но подоцна филмот исчезнал без трага во лабораторија во Хаг. Книгата, наводно, во еден дел ја компромитира официјалната холандска верзија за настаните во Сребреница.

Авторот Гилтај обвинува поранешна припадничка на Холандската разузнавачка служба (МИД) дека е одговорна за скандалот во министерството за одбрана. Поранешната службеничка на МИД, пак, тврди дека настаните кои се припишани се измислени и дека не добила можност од авторот Гилтај да ја раскаже својата страна на приказната.

Со факти против цензурата

На 8 јануари вложив жалба на пресудата за цензура и мојот адвокат на 23 страници објаснува зошто пресудата е грешка. Имаме 24 документи кои покажуваат дека книгата се базира на факти, а поранешната шпионка достави само еден доказ, нејзината оставка од холандската воена разузнавачка служба. Иако таа ја почна оваа битка, нема никаков доказ што ќе помогне во случајот - вели Гилтај за „Дневник".

Ме"ry документите што Гилтај и неговиот адвокат ќе ги приложат во судот е и текстот објавен во „Дневник" под наслов „Холандскиот суд забранил книга за Сребреница по барање на бивша шпионка".

- Тројцата судии во Апелацискиот суд треба да сфатат дека мојата книга е за важно прашање - внатрешна битка во холандското воено разузнавање што се однесува на прикривање фотоевиденција за воени злосторства во Сребреница. Со приложувањето на текстот од "Дневник" и од други земји во регионот, тие треба да сфатат дека цензурата на книгата е зачудувачка не само во Холандија, туку и во земјите од поранешна Југославија и дека мноry луѓе се интересираат за тоа - додава Гилтај.

Поранешната шпионка лаже

Во прилог на неговото тврдење е и информацијата дека адвокатот на поранешната шпионка во писмо до судот минатата недела признал дека неговата клиентка зборувала невистини за ова прашање од пред 20 години. Овие лажни изјави биле искористени и во официјален извештај на холандскиот омбудсман, но сега, вели авторот, владата не може да се крие зад тоа.

Гилтај претходно во разговор за „Дневник" рече дека ни самиот не знае зошто судот донел одлука за забрана на дистрибуција и продажба на книгата.

Одлуката ја смета за уште почудна поради тоа што книгата е издадена пред малку повеќе од една година, беше на пазарот и луѓето можеа да ја читаат. Па никој не разбира зошто сега се забранува.

Холандските медиуми биле вџашени од можноста книгата да биде забраната во држава во која е прокламирана слободата, па дури и се појавија коментари дека во земјата во која е легална марихуаната, се носи одлука за забрана на книга.

 

 Back

 

   4 JANUARY 2016      DNEVNI AVAZ (SARAJEVO)   

english translation

Conflict analyst and terrorism expert

Casper ten Dam: The Srebrenica book prohibition leads us to seek justice all the way to the European Court!

ALOSMAN HUSEJNOVIĆ

CORRESPONDENT

The book ban of De doofpotgeneraal (‘The Cover-up General’), which has been ruled in December by the district court in The Hague, is still causing controversy, and the article published by Dnevni Avaz has been carried by a large number of media in most countries of former Yugoslavia.

The book author, Edwin Giltay, as he admitted, has been neatly stacking newspaper articles and is grateful for all the support, but any further discussion about the contents of the book has been strictly prohibited, as well as the sale and promotion of the publication, an occurrence which has not been recorded in the recent history of The Land of Tulips.

The non-fiction thriller has thus received a great amount of publicity; the book was quickly grabbed from the bookstores, but the only allowed contact with the media is through Edwin’s friend Caspar ten Dam, conflict analyst, terrorism expert and Chairperson of the Political Committee ‘Stari Most’, the Dutch non-governmental organization lobbying for Srebrenica and the truth about aggression on Bosnia and Herzegovina over the past twenty years.

‘A former agent of the Dutch military secret service had filed a lawsuit against author Edwin Giltay, arguing she was depicted unjustly in the publication and demanded it to be censured. The ex-spy claimed untruths abounded in the book, yet she did not produce any evidence to substantiate her accusations,’ said Caspar ten Dam, thus repeating the author’s shock and disappointment over the censure of the publication.

‘The author expected the court to rule in his favor because to ban a book, meticulously documented and researched thoroughly, is unbelievable. Prior to printing, Giltay sent his manuscript to the Dutch Minister of Defense, who did not object to publication,’ explained Ten Dam, who mentioned that the author will appeal the verdict and, if necessary, with Amsterdam law firm Boekx will pursue this case all the way through the European Courts.

As Dnevni Avaz already reported, De doofpotgeneraal, written in the form of an exciting documentary thriller, recounts the espionage scandal relating to the disappearance of footage from the laboratory in The Hague depicting war crimes of the Serbian military force commanded by Ratko Mladic in the Dutch battalion base in Potočari, in the days following the fall of Srebrenica.

 

bosnian

Vojni analitičar i stručnjak za terorizam

Casper ten Dam: Nakon zabrane knjige o Srebrenici pravdu ćemo tražiti do Evropskog suda!

Alosman Husejnović

Zabrana knjige o Srebrenici "De doofpotgeneraal" (Prikriveni general) koju je u decembru izrekao holandski sud u Den Hagu još uvijek izaziva brojne polemike a tekst "Dnevnog avaza" prenio je veliki broj medija u skoro svim zemljama bivše Jugoslavije.

Edwin Giltay, autor knjige, kako nam je sam priznao, uredno slaže sve novinske napise i zahvaljuje na podršci, ali bilo kakav dalji oblik saradnje s medijima holandski sud mu je izričito zabranio, kao i prodaju i promociju knjige, što je nezabilježeno u novijoj historiji zemlje tulipana.

Dokumentarni triler tako je dobio sjajnu reklamu, knjiga je razgrabljena u knjižarama a s medijima kontaktira samo Caspar ten Dam, Edwinov prijatelj, po struci vojni analitičar i stručnjak za terorizam, aktualni predsjednik Političkog odbora 'Stari Most', holandske nevladine organizacije koja preko dvadeset godina lobira za Srebrenicu i istinu o agresiji na BiH.

"Bivša pripadnica holandske vojne obavještajne službe podnijela je tužbu protiv autora Edwina Giltay tvrdeći kako je oklevetana, zahtijevajući da se njegova knjiga zabrani. Nekadašnja obavještajka izjavila je kako knjiga obiluje neistinama, ali sama nije priložila ni jedan dokaz kako bi potkrijepila svoje tvrdnje", rekao je Caspar ten Dam ponovivši šok i razočarenje autora zbog zabrane prodaje knjige.

"Autor je očekivao presudu u svoju korist jer zabraniti jednu temeljito istraženu i dokumentovanu knjigu je za nepovjerovati! Prije samog štampanja Giltay je poslao rukopis knjige holandskom ministru odbrane, koji se nije usprotivio publikaciji", pojasnio je Ten Dam uz napomenu da će Giltay uložiti žalbu na presudu i ako bude potrebno, sa amsterdamskom advokatskom kompanijom Boekx tjerati ovaj slučaj sve do Evropskog suda.

Kako je već "Dnevni avaz" pisao, knjiga "De doofpotgeneraal" u formi uzbudljivog dokumentarnog trilera piše o skandalu vezanom za nestanak foto-rolne u jednoj laboratoriji u Den Hagu na kojoj su zabilježeni ratni zločini srpskih snaga pod komandom ratnog zločinca Ratka Mladića u bazi Holandskog bataljona u Potočarima, u danima nakon pada Srebrenice.

 

 Back

  

   24 DECEMBER 2015      POLITIKA (BELGRADE)   

english translation

The Hague court bans book on Srebrenica

In his book De doofpotgeneraal the author wrote about the photo-roll depicting war crimes, which disappeared without a trace from a The Hague laboratory

FROM OUR REGULAR CORRESPONDENT

MLADEN KREMENOVIĆ

Banja Luka – The book by Dutch author Edwin Giltay, reporting about the activities of the Dutch battalion in Srebrenica, has been banned in the Netherlands by the court of The Hague.

The book, that allegedly compromises the official Dutch version of the events of 1995, was written by Edwin Giltay, and the court, as reported by Dnevni Avaz, has banned the distribution and sale of this book, titled De doofpotgeneraal. The court prohibits all promotional activities regarding the book and the author announced a lawsuit.

The book is about the Dutch battalion in Srebrenica and how one of its members, according to the author, recorded crimes at the military base in Potočari in July 1995. However, the photo-roll disappeared without a trace from a laboratory in The Hague. The author accuses a former agent of the Dutch military secret service (MID) to be responsible for the scandal of the Ministry of Defense in The Hague. The book has been in print for a year.

The Dutch media find the possibility of a book being banned in the country with proclaimed freedoms shocking. The publication also states that the former Dutch military secret agent believes the events attributed to her are fictitious and that Giltay never gave her a chance to tell her side of the story.

The central theme of the book, much praised by former Dutch minister Jan Pronk, is a conflict between the two parties within the Dutch Ministry of Defense in the dramatic days after the crimes in Srebrenica. The author has brought forward that one of the parties wanted to destroy the photo-roll with recorded crimes against Bosniaks in the site of the Dutch battalion military base (‘Dutchbat’ in UN jargon), while the other side argued it should be available to the general public. According to Giltay, former head of the Dutch Army General Van Baal wanted to protect members of Dutchbat by keeping the photo-roll away from the public eye.


Note: Contrary to this article, author Edwin Giltay did not accuse the ex-spy for being responsible for this scandal. She is not the protagonist of this affair – that is former General Van Baal, to whom the book title refers.

 

serbian

Суд у Хагу забранио књигу о Сребреници

Аутор у књизи „Дедофпотгенерал” писао о постојању фото-ролне са снимцима злочина која је у хашкој лабораторији нестала без

Oд нашег сталног дописника: Младен Кременовић

Бањалука – Књига холандског аутора Едвина Гилтаја, која говори о деловању холандског батаљона у Сребреници, забрањена је у Холандији од стране суда у Хагу.

Књигу која наводно делом компромитује званичну холандску верзију догађаја из 1995. написао је Едвин Гилтај, а суд је, како преноси „Дневни аваз”, аутору забранио дистрибуцију и продају књиге под називом „Дедофпотгенерал” (Dedoofpotgeneraal). Забрањене су и све промотивне активности у вези са том књигом, па је аутор најавио судску тужбу.

У књизи је, наиме, реч о холандском батаљону у Сребреници чији је један припадник, према наводима аутора, забележио злочине у бази у Поточарима јула 1995. године, али је фото-ролна касније нестала без трага у лабораторији у Хагу. Аутор оптужује бившу припадницу холандске војне обавештајне службе (МИД) као одговорну за скандал Министарства одбране у Хагу. Ова књига у продаји је већ годину дана.

Холандски медији су запрепашћени могућношћу да она буде забрањена у земљи прокламованих слобода. У овом делу се наводи и то да бивша службеница МИД-а сматра како су догађаји који јој се приписују измишљени и да није ни добила прилику од аутора Гилтаја да исприча своју страну приче.

Централно место у књизи, која је добила добру рецензију бившег холандског министра Јана Пронка, заузима сукоб између две стране унутар холандског министарства одбране у драматичним данима након злочина у Сребреници. Аутор је навео како је једна страна по сваку цену хтела да уништи фото-ролну на којој су забележени злочини над сребреничким Бошњацима у бази холандског батаљона УНПРОФОР-а („Дачбат” у жаргону УН), док је друга страна сматрала да она ипак треба да буде доступна широкој јавности. Према речима Гилтаја, бивши холандски генерал Ван Бал је хтео да заштити припаднике „Дачбата” управо држећи фото-ролну далеко од очију јавности.

 

 Back